Pete pointed me to Chickenfoot (what's with these names?). Looks like it has potential for improving the accessibility of pages.